[In preview] Public Preview: Unified tooling in the AKS MCP server

Managing AKS MCP servers can be affected by the number of tools and the
amount of context required, which can increase latency and cost. The unified
tooling for the AKS MCP Server introduces two new tools in public preview, call_az
and call_kubectl, that